Kau mesti lakukan sesuatu! Bayi nak lahir!
Aku tahu. Cik, bawa bertenang! Tarik nafas panjang.
- Aku perlukan doktor! - Aku sedang usaha cari!
- Kau bukan doktor? - Bukan, aku jururawat.
- Kau lelaki tapi jururawat? - Lelaki jenis apa jadi jururawat?
Dengar sini, aku profesional. Aku tahu apa aku buat.
Percayalah! Semuanya akan selamat. Okey?
Kau dah terbuka sepenuhnya. Aku perlukan doktor sekarang!
Tak ada doktor yang lapang.
Kau mesti sambut bayi itu sendiri.
- Aku nampak kepala! - Alamak!
Cuba tengok. Kita berjaya!
Kita dapat bayi lelaki.
Bayi lelaki. Kau hero aku.
- Aku namakan bayi ikut kau. - Kau tak perlu buat begitu.
Mesti. Itu tradisi Latvian. Kita akan namakan dia...
Ini kediaman Focker. Kami tiada,...
...jadi tinggalkan mesej. Selamat tinggal.
Macam mana nak tutup mesin ini?
- Entah! Tekan butang. - Okey, dah tutup.
Kau nak chimichanga?
Aku ingatkan kau dapat angin bila makan?
Sedikit, tapi berbaloi.
Bagi kaulah, tapi aku yang dapat bau.
- Aku nak chimichanga! - Jadi buatlah.
Ayah, ini aku.
Aku dah suruh kau tukar mesej itu 6 bulan lepas.
Aku nak beritahu semula sebab tak dengar berita dari ayah.
Aku dan Pam nak ke Teluk Oyster hari ini.
Dan terbang ke Miami esok dengan pasangan Byrnes.
Kami mendarat pukul 7:30 jadi kami akan tiba di sana dalam pukul 9:00.
Telefon aku semula sebab nak bincang beberapa perkara.
Tentang ayah Pam dan beberapa perkara lain.
Aku sayang ayah. Selamat tinggal.
Selamat pagi. Macam mana shif kau?
Cuba teka?
- Aku sambut bayi pertama aku. - Bohong!
Sayang, aku sungguh bangga dengan kau.
Hebat sungguh.
Menarik benda bernyawa dari perempuan itu punya...
Sungguh.
Pengalamannya sungguh hebat.
Baguslah, sayang.
Kau dah sedia nak pergi?
Tunggu sekejap!
Kau tahu kadang-kadang perkara terjadi.
Penerbangan 4 jam lagi.
Kalaulah kita boleh tetapkan tarikh perkahwinan...
...tanpa ibu bapa kita bertemu.
Hujung minggu ini tentu baik.
- Ibu bapa kau hebat. - Kalau jumpa tak lama.
48 jam di sana bukannya lama.
Lagipun kau dah berjaya ambil hati ayah aku.
- Itu yang paling susah. - Betul!
Aku masih dalam kepercayaan keluarga Brynes, bukan?
Dengan kukuh sekali. Akhirnya.
Teksi!
Kau nak ke lapangan terbang?
Ambil teksi aku.
Bagus!
- Hebat! - Baik, kan?
Kau berdua. Giliran kau.
Oh, alamak!
Tempahan kelas ekonomi terlebih.
Apa maksudnya? Kami terlepas penerbangan?
Kami terpaksa masukkan kau ke kelas pertama.
Betul?
Terima kasih.
Biar aku bawa untuk kau.
Baiklah!
Ini dia. Kau nak daftar masuk atau letak dalam penerbangan lain?
Baiklah!
Aku akan letak dalam almari kapten.
Baik betul.
Air champagne?
- Tuan? - Terima kasih.
Nikmati.
Kau nak beli insuran sewaan?
Tidak! Terima kasih.
Penipuan. Begitulah mereka buat duit.
Betul! Kau tak perlukannya.
Berambus dari sini.
Rumah keluarga Byrnes.
Banyak memori manis di sini.
Ibu? Ayah?
Aku sedang awasi kau.
Hampir.
Tapi kau buat dengan 2 jari, satu di setiap mata macam ini.
Aku sedang awasi kau.
Nanti kita sambung itu semula. Cuba teka siapa?
Profesor Einstein.
Hai. Kau bijak.
Aku nampak Anugerah Nobel pada masa hadapan kau.
Berehat dari belajar. Tetamu dah sampai!
Hidangan sedikit, hidangan sedikit, sekejap lagi!
Letak sedikit sirap dalam cawan!
- Begitu, kan? - Tak mengapa, Greg.
Gembira jumpa kau.
Gembira jumpa kau juga. Atuk!
Tuhanku! Anak saudara aku dah besar! Cuba tengok kau!
- Rupa kau macam ibu kau. - Memang betul, kan?
Ini Greg. Kita ada bercakap tentang dia.
Jururawat.
Maaf Greg. Kad ini cuma ada satu jantina.
Ya, tak mengapa.
Dia sedang perhatikan kau. Dia bijak mengenali karektor orang.
Macam atuknya juga, ya?
Mungkin ada seorang lagi agen CIA di sini.
Kalau aku jadi kau, aku akan rahsiakan kerjaya aku.
Ibu bapa kau masih ingat aku seorang penggubah bunga.
Kenapa Little Jack ada di sini? Deb dan Bob masih menjaga rumah orang?
Mereka di Thailand,...
...tengok klinik yang mereka buka semasa berbulan madu.
Apa semua ini?
Selepas Denny dihantar ke sekolah tentera, ayah awak jadikan ini...
...makmal belajar untuk kau tahulah siapa.
Kau dah boleh bercakap?
Jangan buat dia macam budak kecil. Layan dia macam orang dewasa.
Muskrat, Jack!
Yalah! Cuba faham. Dia budak kecil.
Dia belum bercakap.
Tapi dia faham. Tengok.
Kau lapar?
Oh. Hebat!
Cuba tengok.
"Aku nak makan lebih lagi."
"Kemudian aku nak tidur dan kemudian aku nak buang air besar."
Buang air besar.
Aku pernah dengar tentang bahasa isyarat bayi ini. Ini teknologi canggih.
Pada usia dia, mindanya seperti span.
Tapi sampai usia kau, contohnya, minda dia kurang berkebolehan.
Menyerap maklumat berguna.
Dia sungguh comel. Boleh aku pegang dia?
- Aku rasa itu bukan idea yang baik Greg. - Muskrat.
Baiklah, baiklah!
Ini Greg. Greg tak akan jatuhkan kau.
- Hati-hati. - Helo!
Aku rasa dia sukakan aku.
Aduh!
Dia serap kau!
Aku tak mahu perkataan pertama keluar dari mulut mencarut.
Tak mengapa!
Tutup hidung kau! Kau takutkan dia! Aku pergi ambil tuala.
Ayuh, kau suka jadi Atuk.
Ia menakutkan mak aku. Mak kata dia habiskan setiap masa bersamanya.
Oh, Tuhanku!
Ayah? Ini apa?
Kenderaan kawal cuaca yang direka khas.
Jack gelar ia keseronokan hari tua kami.
- Hebat! - Memang, kan?
Macam kereta kebal.
Pada zaman yang tidak tentu ini, aku pilih permukaan...
...dan cermin tahan lasak.
Sama seperti kapal selam Russia.
Aku nak kau lakukan satu ujian.
Aku nak kau demonstrasi ketahanan kenderaan.
Baling pada cermin.
Aku tak nak baling bata pada cermin kau.
- Sebagai demonstrasi. - Aku tak nak.
- Baling bata ini. - Baiklah!
Sekuat hati.
Insuran sewa kau akan tanggung.
Kita panggil trak penunda dalam perjalanan.
- Dalam perjalanan? - Kita bawa ini ke Miami.
Aku ingat kita akan naik kapal terbang.
Tidak. Faham-fahamlah pesawat sekarang ini bukan boleh dipercayai,...
...aku rasa lega bila ada...
...kemudahan sendiri.
Jadi kita akan naik kenderaan ini bersama?
Kita akan bertolak lagi 7 minit, 27 saat.
Kita sampai awal, ada setengah hari lagi...
...untuk berkenalan dengan ibu bapa kau. Bagus, kan?
Memang bagus.
Bagi kau, tapi aku dapat baunya.
- Aku nak chimichanga! - Jadi buatlah.
Hei, ini aku.
Masih belum dengar berita dari kamu. Harap dapat mesej ini.
Pertukaran rancangan. Kami akan datang dengan kenderaan Jack.
Jadi kami akan sampai tengah hari besok.
Bukan malam.
Okey, tengah hari besok. Mereka juga bawa cucu kecil.
Dia masih bayi, jadi. Entahlah!
Sila naik semua.
- Ini hebat! - Sama besar dengan apartment kami.
Cantik juga, kan?
Akhirnya En. Jinx belajar pam tandas.
Jack pasang pam khas...
...dan ia belajar dalam 2 hari.
Apa khabar?
Dah sedia untuk mulakan perjalanan?
- Aku pembantu Kapten? - Kita pergi sekarang.
Selamat tengah hari semua.
- Ini Kapten Jack Byrnes. - Yei. Ayah!
Satu pengumuman.
Sebagai menghormati penumpang lain.
Kemudahan adalah untuk nombor satu sahaja.
Untuk nombor 2,...
...kita akan berhenti di hentian seterusnya,...
...stesen gas atau tempat berhutan.
Terima kasih.
Aku suka. Boleh aku buat sedikit pengumuman?
Hanya Kapten boleh buat pengumuman.
- Kau nak tekan hon? - Boleh juga.
Hanya Kapten boleh tekan hon.
Tengok!
Nampak itu, Jinxy?
Kau nak susu?
Hei, Jack.
- Dia nak kau hon. - Tak berminat.
Peraturan jalanraya. Dia hon, kau mesti hon.
Ayuh! Hon dia.
Bagus!
Nampak macam satu pasukan.
"Hon kalau kau rasa berahi".
Terima kasih, Greg!
Bagi kau. Tapi aku dapat baunya.
- Aku nak chimichanga! - Jadi buatlah.
Hei, awak.
Tak ada perasaan dendam, okey?
Kawan? Apa itu? Apa kau nak kata?
Oh, tunggu! Aku tahu apa maksudnya.
Picit. Oh! Buang air besar!
Kau nak buang air besar, ya? Terima kasih kerana beritahu aku.
Kadang-kadang sakit. Tak apa.
Biar ia keluar.
- Apa kau buat? - Tak ada apa. Dia nak buang air besar.
Itu isyarat untuk susu, bukan buang air besar!
Ini isyarat buang air besar.
Apa isyarat untuk susu masam? Rasa dia lain sikit.
Sebabnya itu susu dada kiri Debbie.
Dia pam selama seminggu supaya cukup untuk perjalanan ini.
Bungkusan kecil untuk Little Jack.
- Apa kau buat? - Semasa menyusu dada,...
...bayi boleh keliru dan marah bila dipisahkan dari ibunya.
Jadi aku cipta sesuatu untuk redakan keresahan dia semasa makan.
Aku gelar ia Kelenjar Lelaki.
Aku buat dari acuan dada kiri Debbie.
Oh, ya, baiklah!
Ia sungguh berkesan, aku ingat nak dapatkan hak cipta.
- Nak pegang? - Tidak!
- Rasakan betapa lembutnya ia. - Aku nampak betapa lembutnya.
- Rasa, Greg! - Ia nampak sangat. Ya.
Rasa dada itu.
Jangan sentuh puting. Di sini. Puting dia punya.
Ia seakan asli.
Atau apa yang aku bayangkan dada Debbie mungkin rasakan.
Tapi aku tak tahulah.
Greg?
Apa?
Kau dah janji tak keluarkan dada itu hadapan orang.
Tak ada apa nak dimalukan. Menyusu ini sesuatu yang semula jadi.
Ayah, itu bukan semula jadi. Itu cuma pelik!
Bila perut Little Jack dah diisi, kita akan teruskan perjalanan.
Jack, jangan pandu lagi malam ini.
Dr. Monroe kata jangan sakitkan tulang belakang kau.
Kita ikut jadual.
Kita bermalam di sini. Teruskan perjalanan esok pagi.
Greg?
Ya.
- Mungkin kau boleh pandu. - Boleh!
Aku pembantu Kapten. Aku rasa itu tanggungjawab aku.
Kekalkan 55 batu sejam. Tumpu perhatian.
Ya. Aku memang nak pandu kenderaan ini.
Aku faham. Potonglah!
Maaf, terpaksa pandu 55 batu sejam. Arahan Kapten Jack.
- Nak teman? - Ya, boleh juga.
Kalau kau tak boleh tidur. Duduklah!
Nak kopi?
- Kau tak perlu buat untuk aku. - Tak ada masalah bagi aku.
- Betul? Ya? Okey! - Dina!
Bangun buat kopi untuk Greg.
Cepat, perempuan!
Aku tak penat sangat, betul.
Bertenang, Greg. Kokpit ini kedap bunyi.
- Kau patut tengok muka kau. - Kau kenakan aku.
- Bagus! - Ya, memang.
Itu lucu.
Tapi jangan cakap dengan perempuan begitu.
- Tak hormat. - Betul. Tentu sekali. Ya.
Lelaki sampai pada satu usia bila dia sedar apa yang penting.
Kau tahu apa dia?
Cinta?
Persahabatan?
Nikmati saat ini. Hidup. Kasih.
- Legasi dia. - Itu juga.
Cucu aku adalah sebahagian dari legasi itu.
6 bulan lagi kau dan Pam akan berkahwin.
Dan mulakan keluarga sendiri.
Sebenarnya, aku ada fikir tentang tarikh perkahwinan.
Kita bincang selepas hujung minggu ini. Balik semula pada perbincangan.
Biar aku permudahkan.
Kalau betul unit keluarga kau bergabung dengan keluarga aku.
Ia akan menjadi satu rantai.
Aku tak nak ada bahagian yang lemah di rantai aku.
Ya, baiklah! Aku faham.
Aku tak pernah jumpa ibu bapa kau.
Jadi aku tak nak buat andaian.
Tapi, seperti mengkaji lelaki purba yang beku.
Kalau aku tahu dari mana asal kau,...
- ...aku akan tahu ke mana kau akan pergi. - Baiklah.
Kau fikir mungkin ibu bapa aku.
Mungkin yang lemah pada rantai itu. Atau?
Seorang doktor dan seorang peguam. Apa yang nak di risaukan?
Nampak cantik.
Itu ayah kau?
Itu ayah aku.
Apa itu? Aku ingat kau akan tiba dengan kapal terbang malam ini.
- Aku tinggalkan mesej! - Ayah tak dapat.
Aku tinggalkan 5 mesej.
Mari datang sini dan cium ayah.
Ayah dah tunggu lama untuk jumpa kawan karib ayah!
Mari sini! Mari sini! Oh, ayah rindukan bau kau!
Bukankah dia pemuda paling tampan kau pernah lihat?
Dulu aku selalu panggil dia Marlon Brando muda.
Kau percaya aku hasilkan dia dengan satu buah zakar?
Betul!
Aku cuma ada satu, yang satu lagi tak tumbuh.
Ia bukan sesuatu yang luar biasa. Tapi cuba tengok dia!
Bayangkan rupa dia kalau aku ada dua.
Itu permulaan yang baik.
Itu cikgu gred 2 yang paling seksi aku pernah lihat!
- Bagus sekali! - Setiap kali begitu.
Meremang bulu roma! Dia sukakannya!
Aku Dina Brynes. Gembira bertemu dengan kau.
Aku pun begitu.
- Dan kau lelaki penggubah bunga itu. - Jack Brynes, ayah Pam.
Aku Bernard Focker, ayah Gaylord.
Kita semua dewasa, jadi kita bersalam macam lelaki.
Oh, kami cuma bergurau. Peluk aku.
Kita keluarga sekarang.
Apa yang kau malu sangat? Mari sini
Cuba tengok otot kau! Lebih keras dari batu.
Mesti kau bersenam angkat berat, kan?
Aku bersenam...
...dan main bola dua kali sebulan.
Oh bola. Aku baru saja berlatih capoeira. Apa?
Tarian bertarung seni mempertahankan diri Brazil.
Dia tahu itu apa. Ya.
Dah berminggu aku lakukannya.
Seronok! Jadikan aku tenang.
Kadang-kala aku rasa terlalu tegang hingga nak gila.
Kau faham maksud aku?
Apa itu? Ada bayi di dalam?
Itu bayi, ya.
Semuanya ada dalam mesej.
Hei Moses. Mari ucap helo pada bakal mentua kau.
- Tidak, tidak, ia jinak! - Dan telah di kasi.
Tak mengapa!
- Cuma tolak dengan kaki saja. - Jangan, dia suka goyang.
- Moses, pergi! - Bahagian merah jambu itu tak kena kau.
- Pergi! Masuk dalam bakul! Pergi! - Dia berlagak saja.
- Siapa si kecil ini? - Cucu kami, Little Jack.
Bayi kecil!
Apa khabar, Little Jack?
Jangan buat dia macam budak kecil. Layan dia macam dewasa.
Apa?
Dia bayi. Aku akan cakap dengan dia macam bayi.
Dia suka aku!
Bila ayah Roz mati, aku kata,...
..."Kita kesejukan di Detroit".
"Mari pindah ke Selatan dan dapatkan matahari sepanjang musim."
Rumah ini lebih seratus tahun, jadi...
Teruskan tunjukkan rumah. Aku beritahu ibu kami dah sampai.
Bilik air atas rosak, jadi kita terpaksa berkongsi yang ini.
Disebabkan kekurangan air di pulau ini, kita ikut polisi.
Kalau ia kuning biarkan saja. Kalau coklat baru di pamkan.
Alamak, lupa peraturan aku sendiri.
Kemudahan di kenderaan dah berbaloi.
Baiklah, semua. Ke depan. Ke belakang.
Pusing pinggul itu.
Naikkan semangat kau.
Sekarang kita pergi pada kedudukan seterusnya.
Baring begini.
- Lihat bagaimana Ira lakukan. - Bingo, bango, bongo!
Lelaki sudah bersedia.
Naik atas, perempuan! Dan biar aku dengar tubuh kau berkata-kata!
Kedudukan ini baik untuk mereka ada osteoporosis, gout atau kelenjar tairod.
Teruskan bersama aku. Kita dah hampir selesai.
Baiklah semua, kita akhiri sesi ini.
Ingat bawa alas kau...
...dan bersenam sebelum lakukan kedudukan ini di rumah.
Aku tak nak sesiapa cedera.
Helo sayangku! Oh, ibu sangat sayangkan kau.
Dah berbulan ibu tak jumpa kau!
Kau rasa kurus. Kau tak makan. Kenapa?
Aku tak apa-apa. Macam mana kalau keluarga Brynes nampak mereka?
Mereka dah nak balik. Keluarga Brynes tak akan tahu mereka ada di sini.
Kita setuju nak rahsiakan ibu seorang juru-terapi seks.
Hingga ibu kenal Jack dan Dina dengan lebih baik.
Ibu tahu. Ibu dah simpan semua permainan...
...dan pejabat ibu dah sedia untuk mereka.
- Pejabat kau? - Mereka tidur di atas.
Di sini lebih baik.
Paip di atas itu kau tak nak tahu. Mari kita bincang sesuatu yang penting.
- Apa khabar kau dan Pam? - Hebat!
Sebab kau tahu selepas dua tahun kau mesti usaha.
Dia masih klimaks selalu?
Ibu tak boleh cakap begitu hujung minggu ini.
Ibu cuma katakan, kau tak dibesarkan untuk menjadi kekasih yang biasa saja.
- Apa dia buat? - Jangan risau tentang itu.
Ibu, kau mesti bawa mereka pergi dari sini.
Sapu gincu di pipi kau.
- Kau buru rusa? - Tidak! Aku benci benda itu.
Ayah Roz beri pada kami Dia suka aksi macho begitu.
Sama macam Greg. Kita pergi buru itik, kan?
- Buru itik, kau dan aku? - Ya, buru itik.
Apa? Kau pergi buru itik dengan Jack?
Ya, kami pergi buru itik.
- Kau tembak itik. - Aku tembak pada itik dan...
Kau bunuh binatang yang tak berdosa di udara?
Tidak, mungkin aku cederakan ia atau...
Aku tak periksa.
Oh Tuhan.
Dan sekarang yang paling istimewa.
- Oh, Tuhanku! - Sesuatu yang sedang aku usahakan.
Oh ya.
- Ibu akan datang sekejap lagi. Apa itu? - Itu kau!
- Dinding Gaylord. - Dinding Gaylord?
Bukankah hebat kejayaan kau dipamerkan?
Cuba lihat semua anugerah itu. Hebat!
Dia juara aku.
Aku tak tahu mereka buat reben untuk tempat ke-9.
Ada hingga tempat ke-10.
- Siapa nak minum di tepi lagun? - Yang ini mengkagumkan.
Tahniah Gaylord M. Focker: Jururawat paling hebat di dunia.
Bagus!
Kami selalu cuba tanamkan keyakinan diri...
...dalam Gaylord tanpa terlalu mengharap kejayaan.
Bukan tentang menang atau kalah. Tapi tentang semangat.
Kami mahu dia suka apa yang dia lakukan. Faham maksud aku?
Tidak juga.
Aku rasa sifat kompetitif yang buat Amerika...
...satu kuasa besar di dunia hari ini.
Suka hati kau.
- Jangan lupa kedudukan tadi. - Kau penyelamat, Dr. Roz.
Terima kasih, B.J. Selamat tinggal.
Ira, jangan terlalu keras. Kau bukannya 78 tahun lagi.
- Bingo, bango, bongo. - Ibu kau buat kerja apa?
Nampak macam tikar yoga. Adakah ianya melibatkan yoga?
Ia seakan yoga...
Ianya seperti... terapi pasangan.
Terapi tubuh dan minda. Ia terapi dia sendiri.
Rozela! Ruang tetamu!
Helo! Helo! Helo! Apa khabar, sayang?
Cuba tengok kau. Kau berseri!
Hai, aku Roz Focker!
Kau tentu Jack. Dan kau Dina.
Tak percaya lama baru kita dapat bertemu!
- Siapa ini? - Itu cucu mereka, Baby Jack.
Comelnya! Aku boleh makan dia!
Kau dah tunjukkan di mana mereka tidur?
Ya. Kami tak ada penghawa dingin, jadi...
...aku dah sediakan pejabat Roz.
Di sana angin paling kuat dan dekat dengan tandas.
Sebenarnya, kami akan tinggal dalam kenderaan kami.
Dalam treler?
Janganlah Jack. Kita keluarga, kita tidur di bawah bumbung yang sama.
Pejabat ibu bersepah, jadi itu lebih baik.
Lebih mudah dengan Little Jack.
Tapi itu tak betul. Tidak, kami yang mahu begitu.
Kalau mereka nak tidur dalam treler, biarlah.
Sebenarnya, bukan treler. Ia macam hotel beroda, sungguh hebat.
Ini seperti hotel. Aku nak sediakan khidmat dengan coklat di bawah bantal.
Duduklah di mana kau rasa selesa.
- Tak baik. - Biarkan saja.
- Biarkan saja? Baiklah! - Ya, biarkan saja.
Kau merajuk? Aku kahwin dengan budak-budak.
Kehendak kau macam remaja.
- Aku berikan pertujukan hebat hari ini. - Jangan kau berani! Hentikan!
Bagaimana dengan pertunjukan berganda?
Lagun! Mari tunjukkan lagun pada mereka.
- Mari tengok lagun! - Jack! Ayuh!
Kita mabuk dan kencing dalam lagun.
Oh Tuhan.
- Hei, ayah. - Baik setakat ini, kan?
Ayah, turunkan benda pelik itu.
Ayah bangga dengan kau. Kenapa tak boleh tunjuk?
Mengarut! Kebanyakan orang tak bangga dengan reben tempat ke-6.
Sejak bila kau peduli dengan 'kebanyakan orang'?
Bukan aku, tapi Jack pentingkan kemenangan.
Pertandingan dan sukan. Perspektif dia berbeza sekali.
Hei, kau pemenang di atas sini dan di dalam sini. Itu saja yang penting.
Terima kasih. Aku tak tahu apa maksudnya tapi terima kasih.
Jadi untuk selesaikan masalah itu, aku cipta...
...dada getah seperti asli yang diacuankan dari dada kiri ibunya.
Supaya LJ tak keliru tentang puting.
Kau elakkan kekeliruan dengan memasang dada pada lelaki?
Percaya atau tak, ia kurang mengelirukan sebab tekstur...
...dada itu. Ia...
Aku rasa ia adalah kreatif. Sangat kreatif.
Ada burung beritahu aku salah seorang tetamu kita...
...ialah peminat Tom Collins.
Oh, demi Tuhan! Baik sungguh, kan Jack?
Ya. Terima kasih.
Tunggu! Jangan minum! Aku nak buat ucap selamat.
Aku buat pembedahan tahun 1974.
- 73, sayang. - Memang betul, 73.
Jadi aku tak berpeluang untuk hasilkan anak perempuan.
Kalau aku boleh, aku betul-betul mahu...
...seorang gadis yang sensitif dan bijak dan cantik.
Seperti wanita muda yang duduk bersama dengan kita ini.
- Terima kasih. - Dan dia bukan satu kebetulan.
- Aku ingat kau ada kakak. - Tidak. Tak ada kakak.
Kau kata kau ada kakak, kau susukan kucingnya.
Apa yang aku cuba nak katakan ialah...
Lama betul baru kita dapat berjumpa.
Tapi akhirnya kita semua bersama.
Terima kasih.
Cukup! Sihat sejahtera, semua! Sihat sejahtera.
Macam ada bertih jagung tersangkut di tekak kau.
Baiklah, untuk keluarga.
Oh, satu perkara lagi tentang satu buah zakar aku...
Sayang, mari sini.
- Aku keterlaluan? - Sedikit, tapi tak mengapa.
Kau sungguh comel, mereka akan maafkan kau.
Kau sungguh jelita. Kau wanita paling seksi di dunia.
- Kau cuba nak goda aku semula di katil. - Atau di atas buaian kanvas.
Ini Tom Collins yang enak.
Aku gunakan jus lemon.
- Dari pokok kami. Itu rahsianya. - Satu petang dia memerah.
Dan aku sempat buat jus lemon juga!
Greg, kau tak apa-apa?
Aku rasa Roz dan Bernie nampak seperti...
- ...orang yang baik. - Orang yang baik.
Sedikit pelik, tapi sangat baik.
Bukankah hebat?
Selepas semua ketegangan, mereka akhirnya akan berkahwin!
Aku rasa sungguh gembira.
Nanti! Aku rasa dia baru saja bercakap.
Little Jack, kau nak bercakap tadi?
Bukan, cuma kentut. Apa kau kata tadi?
Tak ada apa-apa, sayang.
Kamu nak pergi mana?
Nak tengok treler hebat Jack.
Aku nak tengok dada itu.
Boleh aku bercakap dengan kau?
Jangan bawa Moses, mereka ada kucing.
- Moses dilatih baik. Dada apa? - Dia geser apa saja.
- Macam ayah dia. - Aku tak pernah curang pada kau!
Mereka tak nak dengar.
- Ada apa? - Mereka baik saja, bukan?
- Ya. Aku rasa teruk sebab risau sangat. - Ya. Okey.
Kenapa?
- Aku hamil. - Kau hamil?
Aku dah 2 minggu terlewat, loya, dada aku sakit dan aku bau semuanya.
- Kau akan dapat anak! - Anak.
- Anak kecil. - Aku hamil.
Alamak!
Ayah kau akan bunuh aku.
Tak, dia tak akan tahu, sebab kita tak akan beritahu dia.
Dia pengesan pembohongan. Dia hidup untuk hidu semua ini.
Kita akan berjaya rahsiakan pada hujung minggu ini.
Kita akan beritahu mereka sebelum kita pergi.
Aku benci simpan rahsia dari ayah kau.
Cuma satu rahsia kecil.
Hai. Jiran!
- Pasangan Fockers. - Cantiknya!
Selamat datang ke pondok kami!
Patutlah mereka tak nak tidur di rumah kita.
Bawa anjing itu bukan idea yang baik.
Moses pencinta bukan suka berlawan.
Dia mahukan perkahwinan besar-besar.
- Kau tak tahu betapa marah dia nanti. - Tak, aku tahu.
Aku kata jangan bawa dia masuk!
Dia nak tengok.
Bawa anjing itu keluar dari sini!
Jangan lakukan.
Jangan lakukan!
Tuhanku! Moses! Aku akan selamatkan kau!
Kucing itu pandai pam?
Oh Tuhanku! Moses! Ke tepi!
- Apa kau buat? - Selamatkan anjing aku!
Lupakan dia! Macam mana dengan tandas aku?
Greg, ambil bayi!
Dia masih hidup!
Dia tak apa-apa.
Berakhirnya rumah beroda kita yang selamat.
Dia cuba nak selamatkan anjingnya.
Macam mana kalau Jinxy yang dipam?
Jinx dilatih di dalam air.
Dia tahu apa nak buat kalau tenggelam.
Makan malam 20 minit lagi.
Maaf tentang traler kau, Jack.
Muskrat.
Tak mengapa, Bernard.
Kita tak boleh beritahu ayah kau hujung minggu ini.
Itulah yang aku kata.
- Apa kita nak buat? - Entah!
Aku selalu fikir kita dah berkahwin bila hamil.
Kita boleh tukar tarikh ke bulan depan.
Kita cakap kau hamil semasa bulan madu.
- Itu boleh berjaya. - Rancangan yang baik, kan?
- Baiklah, ikut saja apa aku kata. - Okey?
Tanpa berlengah lagi, cicah Focker yang terkenal.
Makan semasa masih panas.
Sungguh mengkagumkan. Kau buat sendiri?
Sudah tentu. Aku suka memasak!
Goreng telur pun aku tak pandai.
Bertih jagung pun hangus.
Aku kagum dia masih ada masa walaupun sibuk sebagai peguam.
Tak adalah.
Kenapa kau tendang aku?
Aku tendang kau sebab kau rendah diri sangat dan kau patut...
...beritahu orang kau peguam yang baik.
Dia perjuangkan kes besar dan penting.
Sebenarnya masa Gay dilahirkan, aku berhenti peguam...
...dan duduk rumah.
Oh dia pernah menang beberapa kes.
Peguam yang sangat baik.
Seperti Clarence Darrow.
Jadi Roz cari duit dan kau tak bekerja?
Kau boleh kata tugasnya yang paling susah.
- Dia cuma bergurau. Sudah tentu! - Ya.
Mari pergi ke topik utama.
Perkahwinan Focker-Brynes.
Ya! Bagus!
Aku tahu kita bercakap tentang perkahwinan di musim luruh.
Itu Isabel?
Pembantu lama kami.
Dia ada bisnes katering sendiri sekarang.
Aku minta dia datang tolong Bernie hujung minggu ini.
Kau tak beritahu aku.
Semasa remaja Gay jatuh hati dengan dia.
Aku tak jatuh hati.
- Kau tak beritahu aku tentang itu. - Sebab tak betul.
Jadi kau tak berahi semasa tengok gambar pasportnya?
- Sayang, cukup! - Aku masuk bilik, kau sedang...
Itu sayang aku!
Gembira jumpa kau.
- Bertahun aku tak jumpa kau! - Aku tahu.
Wah! Cuba tengok kau! Kau nampak...
Aku tahu.
Aku buat pembedahan dada.
Ini Dina dan Jack Brynes.
Dan ini Pam Brynes, tunang aku.
Gembira jumpa kau juga.
Belum berkahwin tapi dah ada anak?
Dia kacak!
- Dia bukan Focker. - Dia bukan anak aku.
Tapi kau nak besarkan anak dia? Baguslah!
Dia anak saudara Pam. Tak kena-mengena dengan Greg.
Aku sayang kau juga. Oh, dia nak susu.
Little Jack, tidak. Itu bukan untuk kau.
Ibu. Aku akan bawa dia masuk.
Kau wanita yang sangat bertuah.
Dia sangat istimewa.
Aku juga fikir begitu.
Aku boleh beritahu kau cerita tentang dia.
Betul?
Oh, dia main-main saja.
- Gembira berjumpa kamu semua! - Gembira berjumpa kamu.
Sungguh manis. Ya, sungguh manis.
Kamu semua nak wain lagi?
Wain untuk ibu lagi.
Bagus! Dia sangat cantik.
Ya, dia sangat hebat. Sangat hebat!
Kau percaya dah 15 tahun?
Oh, Tuhan! Banyak betul memori manis pada masa itu.
Ya, banyak memori yang indah dan peribadi.
Kau tak pernah beritahu tunang kau tentang kita?
Rasanya tidak.
Aku tak pernah terfikir nak beritahu.
Ya. Bukan sebab ia tidak hebat.
Dan bagi aku, ia sungguh... Kau sungguh...
Membantu dan...
Jangan risau! Rahsia kau selamat dengan aku.
Tak ada rahsia. Tapi kita diamkan minggu ini.
Aku tak nak Pam rasa tidak selesa.
Nanti, bila semua dah sedia, aku boleh...
Baiklah! Bagus! Bagus.
Dan makanan! Ia akan jadi terkenal.
Kau datang tepat masanya.
Beritahu bagaimana kau hilang teruna pada Isabel.
Dia 19 tahun, lambat sikit.
- Kau tidur dengan Isabel? - Kami lega.
Kenapa ayah bercerita tentang ini?
Apa? Itu 15 tahun lepas.
Ayah kau ingat seronok bercerita...
...tentang pengalaman pertama kita.
Betul? Bunyi macam seronok.
Tak mengapa. Beritahu aku pengalaman pertama kau.
Aku tak selesa bincang dengan kau tentang itu.
Aku cadangkan kita berbalik berbincang fasal perkahwinan.
Bukankah Little Jack di bilik kau?
Aku awasi dia...
...dari mikrofon dalam buaian dia.
Pengawas bayi. Kamera tersorok.
Apa dah jadi pada masa peribadi?
Teknologi pengawasan lindungi banyak kebebasan...
...Amerika nikmati hari ini.
Betul kata dia. Keadaan baik.
Itu mengarut!
Beritahu aku satu perkara bijak yang pihak CLIA lakukan.
Aku beri kau geran rumah ini.
Pihak CLIA?
Agensi Pusat Tanpa Kebijaksaan.
Aku rasa bayi nak minum...
...dari dada palsu kau.
Tak mengapa. Kami gunakan cara Ferber pada dia.
Method Ferber.
Biar dia menangis hingga tertidur.
Sebaliknya Konsep Continuum.
Menunjukkan bayi mendapat lebih kebaikan dari sentuhan.
- Kami guna cara Ferber. - Kami guna cara Focker.
Kami peluk dan cium anak kami macam tiada hari esok.
Betul!
Greg tidur atas katil kami hingga 10 tahun.
Tak adalah lama macam itu.
- Memang pun. - Aku bukan 10 tahun.
- Sekurang-kurangnya 9 setengah tahun. - Ibu!
Aku tak tidur atas katil mereka hingga 10 tahun.
- Ambil album foto. - Aku satu lengkah di hadapan kau.
Tidak! Kita sedang makan malam!
Bukankah dia bayi yang comel?
Rambut dari gunting rambut yang pertama di kedai.
Tak ada orang nak tengok ini.
Kau simpan semua gigi susunya?
Tengok, semua gigi susu. Comel, kan?
Ada orang nampak marah disitu.
Itu Gay dengan Mohel.
Dia lelaki yang sunat orang.
Itu Greg semasa disunatkan.
Upacara itu di rumah ibu bapa aku.
Kami alami perubahan cuaca. Ceritakan.
Alat pemanas rosak.
Jadi macam mana cuba pun, Mohel tak berjaya...
...nak sunat Greg.
Jangan bercerita tentang itu, okey? Kita sedang makan malam.
Sayang, setengah orang di sini ada zakar.
- Ibu, kawal diri kau! - Betul kata dia. Kau memalukan dia.
Maafkan aku.
Untuk memendekkan cerita, dia cuma bersunat setengah.
- Apa itu? - Oh, ini aku nak dengar.
Rupanya macam antara tenggiling dengan...
Topi keledar tentera Jerman.
Sayang. Kau nak berbincang tentang perkahwinan.
Kau simpan tali pusat dia?
Bukan! Itu kulit sunat Greg.
Baiklah! Cukup penghinaan untuk satu malam.
Kami berseronok.
Tidak!
- Kenapa tak bagi kami ingat? - Kami dah selesai!
Ada orang nak makan makanan Cina?
Kau kata kali pertama kau dengan penuntut asing dari Denmark.
Kau tak jujur tentang pertunangan kau dengan Kevin.
Tapi dia bukan pengasuh aku!
Aku patut beritahu kau, kan? Boleh kita lupakan?
Banyak perlu kita hadapi minggu ini.
Hai, Jack.
Kelakar makan malam tadi, kan?
Apa maksud kau?
Aku tahu kau kaji keluarga aku macam ahli kaji purba.
Aku tak nak kau risau. Ibu bapa aku pelik sedikit, tapi...
Niat mereka baik. Aku rasa mereka cuma gementar.
Aku pasti esok akan lebih baik.
Aku ingat kau pesan makanan.
Kau nak krim putar dengan ais krim kau?
- Bern, berhenti! - Siapa Bern? Aku Chad, pekerja hotel.
Kita dah buat minggu lepas. Jadi Sam, pencuci karpet.
Tak masuk akal. Kenapa pencuci karpet ada krim putar?
Ubahlah!
Selamat petang, cik! Aku datang nak cuci karpet kau.
Boleh aku letak sabun buih atas karpet kau?
Sudah tentu!
- Selamat malam, Greg! - Tidur lena, Jack.
Aku suka letak salji atas gunung kau.
Kau akan dapat krim putar atas 'gunung' kau.
Datang balik pagi esok.
- Nampak tak topi koboi di pintu? - Topi koboi dah tak ada di pintu!
Tak ada topi koboi hujung minggu ini! Aku nak masuk!
Kau tahu apa maksud topi koboi.
Boleh tolong aku tak?
Kami cuma jadi diri sendiri.
Ibu, tutup. Boleh tak?
Dia suruh kita jangan jadi diri sendiri.
Ya, jadi diri sendiri.
Tapi jangan sepenuhnya.
Sayang, kenapa kau takut sangat dengan Jack?
Kau bodek dia sejak kau sampai lagi.
- Itu tak betul. - Itu betul.
Kau pergi memburu itik dengan dia?
Orang kita tak tembak itik.
Cuma buat Jack selesa sedikit di sini.
Jadi jangan jadi diri kita sendiri.
Bukan, cuma jangan rosakkan kenderaan dia...
...dan dedahkan aku lakukan seks dengan Isabel...
...dan main permainan seks pelik yang semua orang boleh dengar. Ibu, tutup!
Kalau kau tanya aku, elok kalau bakal mentua kau dengar perbualan ini.
Jangan beri terapi langsung pada keluarga Brynes minggu ini.
Beberapa minit tumpuan...
...pada dia dan Dina mereka akan lebih puas.
Iya, baiklah! Kau tahu apa?
Cuma beri aku satu hari tanpa kerumitan.
Kemudian semua orang balik dan kita teruskan dengan kehidupan kita.
- Baiklah! - Kami akan lakukan.
Terima kasih.
Sayang! Letak balik topi itu di pintu.
Tidak, ibu. Tak ada topi koboi hujung minggu ini.
Baiklah, tapi malam ini tak kira.
Semua naik! Gelilah!
Selamat pagi, kawan!
Kau tidur lena?
Ya, terima kasih.
Seronok kita semua ada di sini bersama.
Bernard, boleh tak berikan aku sedikit privasi?
Dah hampir siap.
Dadar ini sedap.
Rasanya datang dari kuali ini. Aku tak pernah cuci.
Boleh aku dapat perhatian semua?
Aku datang semula sekejap lagi.
Ayah? Baiklah! Jadi. Ibu?
Aku tahu kita bincang tentang perkahwinan bulan Oktober.
Tetapi Pam dan aku fikir...
...nak cepatkan ke bulan Jun.
- Bagus! - Jun ini?
Itu sebulan lagi.
Aku memang nak perkahwinan di musim bunga.
Kita boleh umumkan di majlis malam ini.
- Idea yang bagus. - Tunggu dulu. Majlis apa?
Mari main bola.
Kami nak buat majlis pertunangan.
Untuk kamu berdua
Cuba tengok wajah cantik itu!
Sungguh baik hati. Terima kasih.
Aku ingatkan nak makan malam sesama kita sahaja.
Ini majlis kejutan.
Tapi telefon asyik berdering dan senarai semakin panjang.
Sehingga 50 Focker.
Bila kamu nak beritahu kami?
Lima puluh Focker. Apa yang lebih baik?
Ayah, apa yang kau buat? Kita tak pernah main bola.
Aku nak kukuhkan hubungan, Jack suka main bola.
Mari kita tunjukkan dia cara bermain.
Ayuh, mari main!
Aku penat sikit. Aku tak nak main.
Boleh aku temankan kau?
Tidak, Dina! Kau dan aku akan lawan Jack dan Roz.
Tentu seronok, Jack! Kita tukar isteri.
Jangan risau, kau akan dapat dia balik selepas permainan.
Kita main 3 lawan 2, tetapi seseorang mesti jadi penyerang utama rasmi.
- Gay main untuk kedua pihak. - Memang betul pun.
Berkumpul.
Turun ke bawah padang...
...dan potong di tengah. Alih tumpuan pertahanan.
Kemudian kau lontar pada Roz untuk hantaran gol.
Lontar pada aku di mana dan dengan apa? Kenapa?
Aku baling. Kau tangkap.
- Kau nak aku tangkap itu? - Ya.
Dalam kiraan 2. Dah sedia?
Pergi arah itu! Arah itu! Dah selesai! Dah selesai!
Kau dalam kawalan aku.
Ingat masa di taman itu? Ingat tak?
Ayuh, hentikan.
Aku bangga dengan kau!
Aku tangkap bola, sayang.
- Aku tangkap bola! - Baiklah, berkumpul.
Tidak, aku dah bosan. Ambil ini.
Kau nak air mineral?
Oh. Sedapnya.
Ayah, fokus.
Setiap kali dia kalahkan kau di tengah padang.
Kau nak aku jadi macho-wacho?
Pernah aku cakap macho-wacho pada kau?
Baiklah! Aku tak akan hampakan kau.
Kita cuba sekali lagi. Berhenti dan pergi.
Tipu balingan pendek, kemudian lontar pada aku.
Kita asyik kekalkan cara itu. Boleh aku campur lain?
Tidak! Aku dah dedah kelemahan Bernie dan boleh ambil kesempatan itu.
Dedah kelemahan. Baiklah. Dalam kiraan 4?
Cuma kau dan aku, Jack.
Kau fikir boleh kalahkan aku?
Aku agak yakin boleh.
Kau akan dikalahkan. Aku akan ubah semula gubahan kau.
Buat helah betul-betul sebab Focker mesti percaya dia akan lari jauh.
Jauh? Satu! Dua! Tiga! Empat! Hantar!
Bagus!
Celaka!
Jack, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa, Greg! Terima kasih.
Aku nampak kecederaan begitu di tempat kerja.
Biar aku periksa sekejap.
Tak, aku tak apa-apa. Balik nanti aku suruh doktor aku tengok.
Kagum cara ayah kau ambil helah tadi.
Macam dia tahu saja.
Dia ambil serius pertandingan.
Bagaimana sikap seseorang di padang.
Banyak mencerminkan karektor.
Faham maksud aku?
Okey! Kita kalahkan dia, kan? Dia kagum tak?
Tidak. Kuat sangat tadi. Kau mungkin cederakan dia.
Aku nak seronok saja, tapi kau nak aku menang.
Aku pun jadi bersemangat.
Aku suruh kau kuatkan pertahanan bukan jadikan sukan lasak.
Main macam itu salah, ini salah. Kau nak ayah buat apa?
Aku tak nak apa-apa. Minta maaf saja pada dia.
Dia ingat ayah sengaja.
Baiklah. Apa saja kau kata.
Aku tak boleh menang dengan budak ini. Tak boleh, Tak mengapa.
Hai, sayang.
Jadi, Pam dah hamil berapa bulan?
Ibu tahu sebaik saja nampak dia.
Dadanya lebih besar.
Tak minum wain semasa makan malam. Tak main bola.
Dia dapat tahu semalam.
Sayang. Sayang, aku akan dapat anak.
Dia akan jadi ayah. Oh, Tuhan.
Cakap dengan aku. Ini sungguh seronok.
Cakap dengan aku, kau tak beritahu ayah?
- Belum lagi. Dia akan menjerit kesukaan. - Kau tak boleh beritahu dia.
- Kenapa tidak? - Dia tak boleh simpan rahsia.
Ibu rasa Jack tahu?
Kau bergurau? Dia ingat anaknya masih dara.
Dia kuno. Sebab itu Pam akan beritahu dia selepas perkahwinan.
- Mengarut. - Tidak, percayalah.
Mulut aku dikunci. Aku gembira untuk kau!
Aku gembira untuk kau berdua.
- Kau rancang ke? - Tidak, ia cuma berlaku.
- Bagaimana ia berlaku? - Bagaimana?
Kau tahu bagaimana ia berlaku. Aku tak nak bercerita lanjut.
Tapi ibu suka.
Maaf.
Kau tahu, banyak kehamilan yang tidak dirancang berlaku...
...sebab lelaki itu kuat bertenaga.
Wanita mahukan spermanya pada tahap tidak sedar tetapi berkuasa.
Ibu, aku tak selesa bercakap tentang ini.
- Aku dah beritahu sejak berumur 11 tahun. - Baiklah.
Ibu sayangkan kau.
Mari pergi bandar. Aku kenal lelaki yang boleh baiki kenderaan kau.
Fizikal aku terlalu sakit.
Maafkan aku. Kau tahu, ianya bagus, kalau kau keluar berjalan.
Aku boleh bawa orang perempuan keluar beli-belah.
Little Jack ada masa tidur yang ditetapkan.
Aku patut tunggu.
Tidak, pergi! Greg boleh jaga dia.
Dia ada naluri ayah yang baik.
Dia banyak rawat budak di bilik kecemasan.
Betul. Kalau tidak mereka tak akan panggil aku Barry Poppins.
Kenapa orang nak panggil kau Barry Poppins?
Tidak.
Sekarang ingat, kita sedang guna cara Ferber.
Jadi melainkan ada kecemasan...
...jangan angkat atau layan dia bila dia menangis.
Dia sedang belajar memujuk diri sendiri.
Maknanya, tiada televisyen, tiada permainan yang dilarang...
...dan yang paling penting, tak boleh nakal-nakal.
Tak boleh nakal-nakal.
- Boleh kita pergi sekarang? - Aku dah sedia.
Aku suka baju ini. Berbaloi jumpa.
Ia longgar, jadi boleh muat walaupun naik beberapa paun.
Cantik kan?
Kau okey? Kau nampak letih.
Panas. Nak kena biasakan diri.
Aku tak apa-apa. Aku nak cuba. Terima kasih, Roz.
Sekarang, kita cari sesuatu yang seksi untuk mama pakai.
Cuba tengok baju ini. Yang ini akan buat Jack seronok.
Jack akan dapat serangan jantung.
Aku rasa pun begitu.
Dina, cakap dengan aku...
Apa sebenarnya yang berlaku pada dia? Dia nampak tegang.
Jack memang begitu. Kerjanya banyak tekanan.
Penjual bunga pun ada tekanan?
Lebih dari apa yang orang fikirkan.
Kalau kau tak kisah aku bertanya, bagaimana dengan kehidupan seks kau?
Aku tak boleh beritahu kau!
Kenapa tidak? Aku profesional.
Aku pakar terapi seks untuk warga tua.
Aku dah agak itu bukan alas yoga.
Kita bukannya 25 tahun lagi.
Tapi kau belum mati.
Ramai pasangan seusia kita tidak intim.
Aku tak kata kami tak intim.
Ada masanya seperti ulangtahun perkahwinan...
- ...dan hari ulangtahun perkahwinan kami. - Tak bagus.
- Apa? - Tak bagus.
Aku boleh bantu kau dan Jack berbaik semula.
Bagaimana?
Semuanya bermula dengan sedikit...
Macam mana aku nak katakan? Sentuhan intim.
Yang menyentuh.
Semua kenikmatan pada tubuh boleh distimulasi melalui telinga.
Cuba dengan Jack malam ini.
Apa yang berlaku disini?
Tak ada apa. Kami cuma bercakap perkara wanita.
Okey, beginilah.
Aku beri kau sedikit perhatian.
Tapi kau tak boleh beritahu Atuk Jack, okey?
Baiklah. Bagus.
Aku tak tahu apa maksud isyarat itu tapi aku akan percayakan kau.
Ini dia. Tak mengapa.
Peluk sedikit tak akan lukakan sesiapa.
Aku tahu kita tak sepatutnya tengok TV.
Tapi kita tak akan beritahu Atuk Jack, kan?
Tengok! Itu Elmo!
Kau suka ikan?
Kau tak suka ikan?
Hei, aku ada idea.
Mari lihat permainan pra-lulus bijak apa yang Atuk ada...
...dalam bakul besar keseronokan dia.
Tengok! Tengok! Alat sempoa.
Alat sempoa tak seronok, kan?
Aku tak tahu kenapa orang rasa ia seronok.
Tengok, skru atas papan.
Skru seronok. Tidak, tidak begitu seronok.
Burung kecil.
Lihat, ia boleh menyanyi.
Ass... hole...
Tidak, tidak. Jangan sebut perkataan itu. Itu perkataan tidak baik.
- Aku ingat ini bengkel pembaikan. - Ini lagi baik.
Itu anak Isabel, Jorange. 15 tahun, dia boleh betulkan apa saja.
Hei, Bernie.
Hai, Georangie-boy!
Aku rasa ada kerosakan di injap.
Lima belas tahun, ya?
Bijak.
Ibu dah beritahu,...
...jangan betulkan apa-apa hingga kau siapkan kerja rumah sains.
Aku memang nak habiskan,...
...tapi En. Gerson jatuh sakit.
Katanya jangan siapkan hingga dia pulih dan...
Tuhanku, bila agaknya dia bercakap benar.
Aku buat chimichanga. Kau nak?
Pernah aku tolak makanan itu? Jack.
- Kau ada mood nak makan? - Tidak, terima kasih saja.
Kenapa kau pandang aku semacam?
Rupa kau seperti seseorang yang aku kenal.
Tidak, tidak, tidak. Berudu. Boleh kau sebut berudu?
Ke... parat...
Bukan, tahi lalat Jack. Jack ada tahi lalat atas mukanya.
- Ayah kau mekanik? - Entah. Aku tak pernah jumpa dia.
Tak pernah jumpa ayah kau ya? Malang.
Tapi sangat menarik.
Boleh aku ambil gambar kau?
- Kau tahu, untuk suka-suka. - Okey.
Ke... parat...
Baiklah, tunggu sekejap.
Ya, helo?
Bagaimana dengan si kecil?
Teruk. Dia menangis dan menjerit dan mencarut.
Dia mahukan sentuhan manusia.
Kau mesti pegang dia dan cium dia.
Dalam diam aku peluk dia. Dan beri dia makan coklat.
Semua haiwan ada anak kecil.
Ucap helo pada kawan kecil aku.
Mungkin giginya sedang tumbuh.
Letak sedikit arak dalam susunya untuk tahan kesakitan. Dia akan tidur.
- Beri dia minum? - Sedikit sahaja.
Kau tak nak Jack tengok bayi yang menjerit?
Dengar cakap ibu kau. Selamat tinggal. Ibu sayangkan kau.
Aku ada kejutan untuk kau.
Little Jack?
En. Moose mencari kau.
Alamak! Mana dia pergi?
Little Jack, di mana kau?
Adakah rupa Jorange macam sesiapa yang kau kenal?
Tak ada.
Itu sesuatu yang kau tak lihat setiap hari.
Nampak teruk tapi aku boleh jelaskan.
- Aku kata jangan buat nakal. - Tidak. Tak ada pun.
Tidak? Kau pakai dada aku. Little Jack sedang minum arak.
Moses sedang kerjakan Jinx dan kau kata tak ada apa-apa.
Apa yang berlaku disini?
- Kami dah balik. - Hai semua!
Oh, Tuhan! Apa berlaku pada Little Jack?
Nampak seperti tangannya terlekat pada botol ram.
- Terima kasih ayah. - Tentu sekali!
Greg, apa yang berlaku? Kenapa kau pakai itu?
Rumit nak dijelaskan.
Cuma gam. Dia tak apa-apa.
Tak betul! Kalau dia boleh gunakan tangannya dia beritahu kau.
Sayang, kau tak apa-apa?
Dina, Pam. Ya ayah, aku datang.
Sayang, ibu kata sedikit, bukan sebotol.
Oh, Greg.
- Bagaimana keadaan dia? - Dia dah baik macam biasa.
Ayah, marilah.
- Adakah dia tak apa-apa? - Dia...
Aku tak kira mereka panggil kau Larry Poppins atau bukan.
Kau memang tak boleh jaga budak.
Ianya Barry Poppins.
Kau nak buat minuman apa untuk cucu aku?
Bayi sedang nak tumbuh gigi. Aku beritahu Greg...
...ram boleh kurangkan sakit.
- Itu idea kau? - Ya.
Kenapa dengan kamu semua?
Aku pernah sapu arak pada gusi Denny.
Tengoklah apa berlaku pada dia!
Kau tak boleh ikut arahan mudah?
Dia menjerit, jadi aku berikan dia sedikit perhatian.
Dia sedang belajar untuk pujuk diri sendiri. Perkara yang berlaku merosakkan!
- Janganlah besarkan cerita, ayah. - Dia comel tapi dia bukan Little Buddha.
- Ibu... - Apa maksud kau?
Aku nampak dia makan tahi hidung banyak kali sejak dia datang.
Bayi bijak tak makan tahi hidung sendiri.
Juga tak dapat tempat yang ke sepuluh.
Aku tak pernah tengok orang raikan kesederhaan seperti kau.
Kenapa? Sebab kami sayangkan anak kami? Sebenarnya,...
...kau bimbangkan sangat tentang Little Jack itu, tapi aku rasa...
...Little Jack dalam diri kau yang menangis untuk dipeluk.
Little Jack dalam diri aku?
Jack, kau ada masalah.
Aku cuba nak faham kenapa kau pakai dada palsu?
Pernah kau menyusu?
- Ibu, hentikan. - Soalan penting.
- Aku rasa tidak. - Hentikan psikologi ini.
- Semuanya bermula dari situ. - Semua orang berhenti! Okey?
Jack, aku tak akan beri alasan.
Dia asyik menangis, jadi aku peluk dia dan beri dia tonton TV.
Aku pergi jawab telefon dan bila aku balik...
...dia keluar dari tempat permainan, pasang cerita...
...dan lekatkan tangannya pada botol ram.
- Itu saja. - Oh, itu saja.
Greg cakap itu saja, aku rasa lega sekarang.
- Ayah, dia buat silap. Okey? - Sudahlah.
Little Jack tak apa-apa. Dia dah tidur.
Kepa... rat...
Dia bercakap.
Kepa... rat...
- Dia sebut apa yang aku rasa ke? - Aku rasa iya.
Little Jack, apa kau kata?
Kepa... rat...
Perkataan pertama dia?
Ia terkeluar.
Mindanya seperti span.
Aku nak panggil perbincangan keluarga.
Idea yang baik. Kita dengar apa masalah kau.
Maksud aku, keluarga aku. Boleh tinggalkan kami?
Tentu sekali. Ambillah sebanyak masa yang mungkin.
Mari pergi.
Aku tak pasti perkahwinan ini satu idea yang baik.
Aku tak suka apa yang aku lihat setakat ini.
Pernah Greg beritahu tentang Jorange pada kau?
Tidak. Kenapa?
Aku rasa mungkin dia ada tengkorak dalam almari.
Tengkorak tak suka duduk dalam almari.
Dia dah mula. Ayah, dengar.
Greg tak ada tengkorak dalam almari, okey?
- Dengar sini, perkahwinan... - Kau tahu ya? Baiklah.
Aku bukan anak kecil! Perkahwinan ini berlangsung,...
...jadi baik ayah terima hakikat itu.
- Aku tak boleh bercakap dengan kau! - Tunggu sekejap, sayang.
Aku rasa Roz pun bukanlah jurulatih yoga juga.
Jack, kau janji nak jaga kelakuan.
Apa kau kata pada mereka, betul-betul melukakan hati.
Aku rasa kau patut minta maaf.
Aku takkan minta maaf pada mereka.
Ada burung beritahu aku kau akan jadi ayah.
Ibu!
Cuba tengok dia. Macam mana ibu nak simpan rahsia?
Dia seronok sangat nak jadi datuk.
Dia patut panggil aku apa? Poppity-Pop?
Tak payahlah kita minum champagne, okey.
- Kenapa? - Jack betul-betul marah.
Ibu tahu dia marah, dia juga gila sikit.
Selalu ke kami jadi atuk dan nenek? Mari kita raikannya.
Baiklah. Tapi ayah, ini rahsia.
- Jangan beritahu Jack sampai kami nikah. - Kenapa? Kita orang jujur.
Aku tak tahan berahsia ini lagi!
Kenapa mesti kita hilangkan rasa gembira...
...hanya kerana mereka hidup begitu?
Diam! Betul ini.
Aku dah janji dengan Pam, okey.
Dia rasanya hati ayahnya akan terluka kalau dapat tahu.
Aku tak nak minum.
Ini abad ke 21. Berkahwin atau tidak, jadi ibu bapa bukan sesuatu yang memalukan.
Ini hasil perhubungan kau!
Indahnya. Ulang sekali lagi.
Hasil perhubungan! Ya. Ini hasil perhubungan kau.
Mari buat ucapan. Dan buat sanwich. Ibu nak jadi keju.
Apa kau buat?
Apa kau buat tadi?
Kau okey, Jacko?
Apa berlaku?
Aku datang nak minta maaf...
...tapi belakang aku kejang.
Masih sakit dari kemalangan main bola.
Tuhanku, otot kau kejang. Tentu kau kesakitan.
Aku tak kisah. Aku belajar dari kesakitan.
Jari aku magis. Aku akan urut, redakan kekejangan.
Itu tawaran yang baik.
Aku tak apa-apa. Betul.
Isteri aku pandai urut.
Aku rasa dia tak perlukannya.
Baiklah kacak, buka baju.
Aku lebih suka pakai.
Tak boleh diterima. Tidak, tidak. Mesti buka.
Bagus.
Kau tahu, kebanyakan sakit belakang adalah secara psikologi.
Kita bawa masalah, emosi kita di otot.
Aku perhatikan kau Jack.
Meneliti bahasa tubuh kau.
Kau lelaki yang sangat ghairah.
Aku tak tahu samada kau perasan.
Apa kau buat?
Teknik yang aku belajar di Hawaii.
Urutan Lomi-Lomi.
Dinamakan dari ombak lembut Laut Polinesia.
Ombak masuk dan ombak keluar.
Ombak masuk.
Alamak. Terlanggar kayu terapung.
Kau adalah singa yang terkurung.
Mereka tak boleh terkurung seumur hidup.
Mereka mesti bebas.
Isteri kau ialah harimau betina yang seksi.
Dia sedang menunggu untuk kau menerkamnya.
Biar aku dengar kau mengaum!
Tubuh kau sedang bercakap dengan aku. la dahaga untuk beraksi.
Bebaskan binatang di dalam kau!
Ibu, berhenti! Kau cederakan dia!
Aku tak cederakan dia. Aku sedang bantu dia.
- Jangan, Jack... - Kau tak patut bergerak lagi.
Datang semula untuk sesi tengahari.
- Baik untuk kau. - Apa kau buat?
Kami dah hampir. Aku sedang menembusinya.
Dia tak suka disentuh!
Sebab emosi dia sangat berkecamuk!
Biarkan saja dia.
- Ibu cuma nak bantu kau. - Ibu tunggang dia macam kuda.
Dail F1.
F1, aku perlukan analisis DNA untuk perbandingan antara Gaylord M. Focker,...
...dan Jorange Villalobos, terjemahan: Georange Rumah Serigala.
Akan ambil masa 2 minggu.
Tak boleh. Aku perlukan dalam masa 12 jam.
Penyampaian bukti fizikal...
...di Kelab Good Time Supper...
...pada pukul 9 malam ini.
Baiklah.
Padanan Genetik Pasti 97%
Bernie, ini Jack Brynes.
Kau telefon dari mana?
RV aku. Boleh Greg jumpa aku dalam masa 3 minit?
- Kau ada dalam treler? - Terima kasih. Selamat tinggal.
Jack nak jumpa kau dalam treler dia, tepat 3 minit lagi!
Dia dah tegang sangat itu!
Greg, nanti.
Walau macam manapun dia desak kau.
Kau tak boleh mengalah. Aku belum sedia beritahu dia aku hamil.
Kita tak patut.
Biar dia desak.
Dia desak tembok batu.
Tunjukkan aku bagaimana kau mahu malam romantis berlaku.
Jack, wain dan lilin.
Bukan hari ulangtahun perkahwinan kami pun. Mari sini, seksi.
Ya! Ya! Oh, Jack.
Di sini. Bawah katil.
Bawah sini, Greg.
Duduk.
Hati-hati panel itu.
Ini mengkagumkan.
Ini seperti pusat kawalan bergerak.
Untuk semua aktiviti risikan kau?
Sebenarnya ruang selamat bagi aku bersendirian...
...bersama fikiran aku.
Bagus.
Kau ingat kita ada berbincang sebelum ini...
...tentang perasaan aku terhadap keluarga, legasi dan anak.
Sudah tentu aku ingat.
Aku nak tanya kau hanya sekali.
Kau nak beritahu sesuatu...
...tentang apa yang telah berlaku?
Perkara yang tidak dirancang?
Perkara yang membabitkan perhubungan intim?
Tidak.
Kalau dia tak nak mengaku.
Helo Jorange, ini Jack Brynes. Ingat aku?
Ya. Kau datang ke rumah dengan Bernie.
- Kau ada pen kamera canggih itu. - Ya. Betul tu.
Kau ada rancangan malam ini?
- Tidak. - Bagus. Aku nak jemput kau ke majlis.
- Seronok? - Tidak, tak juga.
Kau beritahu ibu kau aku hamil?
Dia selalu pegang perut aku dan senyum macam itu.
Tak, aku tak beritahu dia. Dia teka.
- Dia apa? - Kemudian dia beritahu ayah aku.
Oh Tuhanku!
Bernie, berhenti.
Tak lucu.
- Aku beritahu ibu aku. - Apa?
Sekarang ayah kau akan dapat tahu.
- Tak, dia tak akan beritahu. - Tapi dia sangat curiga.
Sayang, bawa pada ibu kau.
Itu saja yang dia minum sekarang.
Kamu bergembira.
Bagus.
- Majlis yang baguskan. - Ya, bagus.
Ada rasa perayaan.
Kau dah jumpa semua sepupu aku?
Ya, ada juga.
Dom?
Dia sepupu ayah aku.
Kau jumpa anak mereka, Randy dan Orny?
Ya, aku dah jumpa Randy dan Orny.
Mari. Aku nak perkenalkan seseorang pada kau.
Itu pun dia.
Gembira kau dapat datang.
Terima kasih jemput aku.
Ini Jorange Villalobos.
Anak Isabel.
Aku tak tahu Isabel ada anak.
- Bila dia kahwin? - Dia tak kahwin.
Dia tak pernah jumpa ayah dia.
Maaf. Malang betul.
Tak mengapa. Ibu kata ayah aku belum cukup matang...
...untuk ada anak, jadi...
Macam mana kamu berdua boleh kenal?
Jorange mekanik yang berbakat.
Dan dia baru 15 tahun. Mengkagumkan, bukan?
Betul? Kau 15 tahun? Memang mengkagumkan.
Dia budak yang kacak, kan?
Hampir seperti Marlon Brando muda.
Aku tinggalkan kamu berdua untuk berbual.
Mungkin ada banyak persamaan.
Jadi kau 15 tahun.
Ayuh semua Fockers! Menari conga!
Kau pesan Tom Collins?
Ia dibuat dari lemon segar?
Lemon Bermuda. Aku perah sendiri.
Kekal selamat.
Romantis di luar sini, kan?
Ada bulan, laut. Indah bukan?
Ya, indah.
- Kau nampak tampan malam ini, Jack. - Terima kasih, sayang.
Apa kau buat pada telinga aku?
Tak ada apa-apa.
- Aku perlu pergi tandas, aku akan kembali. - Okey.
- Helo, Greg! - Hai, Jack.
Kau seronok berbual dengan anak kau?
Jack, aku tak pernah jumpa dia.
Kau bohong dari mula lagi.
Tidak. Ini cuma satu lagi teori gila kau.
Kau masih dalam kepercayaan, jadi aku beri kau satu lagi peluang.
Kau akan mengaku menyimpan rahsia ini dari Pam?
Tidak!
- Kau tak sorok apa-apa? - Tidak! Okey?
Apa kau pegang? Apa ada di tangan kau?
Tak ada apa-apa.
Aku nampak dalam cermin.
- Ada sesuatu di tangan kau. - Jangan risau tentangnya, Greg.
Itu jarum?
Ya!
Kau nampak tegang. Aku nak suntik ubat penenang.
- Kau bergurau, kan? - Tidak!
Itu sos tartar di bahu kau?
Kenapa?
Kau disuntik dengan sodium penzoil berkepekatan tinggi...
...nama jalanannya ialah serum bercakap benar.
Kau tak akan ingat semua ini dalam beberapa minit.
Dan malam ini, buat pertama kali dalam hidup kau...
...kau akan bercakap benar.
Tekan di situ.
Menari, Little Jack.
Hei, perempuan hamil.
- Apa khabar? - Aku baik. Kau ke mana tadi?
Tandas dan sekarang aku bercakap dengan kau.
Tunangku, yang tangguh perkahwinan selama dua tahun.
Supaya ibu bapa kita tidak bertemu.
Kau tak sukakan aku. Tak mengapa. Aku tak suka baju merah kau.
Buat kau nampak macam anak setan.
Mungkin aku boleh beri kau tombak.
Dan letak kau pada tin makanan.
Maaf aku tak pandai buat bunyi nak buang air besar...
...dan tak pandai nak buat isyarat tangan.
Teka apa? Aku pun pandai isyarat tangan juga.
Macam mana isyarat itu?
Tengok, Bernie naik pentas.
Dan sekarang untuk memberi sepatah dua kata.
Salah seorang jururawat berdaftar terhebat...
Gaylord Myron Focker.
Tepukan untuk Gay! Tepukan untuk dia.
Bernie Focker!
Aku suka baju kau, ayah!
Terima kasih.
Gembira berada di sini bersama kamu semua di masa...
...aku akan mula belayar...
...dalam kapal kehidupan bersama pasangan aku yang pertama.
Gadis berambut perang yang jelita di sana. Hai, sayang.
Aku cintakan kau, sayang.
Aku masih melancap bermodalkan dia.
- Greg. - Apa? Memang betul.
Kau seksi. Cuba tengok dia.
Cuba tengok dada dia. Aduhai!
Aku cuma nak buihkan dengan sabun dan menikmatinya.
Aku sukakannya!
Aku cuma nak nak benamkan muka...
...dan ambil percutian di sana.
- Sayang. - Apa?
Maafkan aku sebab kau sempurna.
Kau tahu siapa lagi yang hebat? Perempuan di sana.
Bakal ibu mertua aku, Dina Brynes.
Aku sayangkan Dina Brynes!
Orang kata kalau nak tahu bagaimana rupa perempuan...
...bila tua, tengok ibunya.
Aku sedang tengok dan aku sukakannya.
Cuba tengok dia. Sungguh manis.
Gen yang baik dalam keluarga Brynes.
Hei, kau!
Ya, kau!
Pam. Aku nak beritahu kau sesuatu tentang budak ini.
Semasa mula menyedari keghairahan seksual aku.
Memang aku hilang teruna...
...pada pembantu rumah kami yang jelita, Isabel.
Sayang, itu cerita lama. Mari duduk.
Tidak, aku nak buat pengakuan.
Duduk.
Kami dapat anak.
Nama dia Jorange Villalabos. Mari naik ke sini, Jorange.
Mari dedahkan perkara yang sebenar.
Inilah hasil perhubungan intim aku.
Semua tengok. Tengok muka dia.
Dia anak aku.
Cuba selami perasaan kau.
Kau tahu ia benar.
Tak mengapa. Aku tahu. Terlalu banyak maklumat.
Biar ia tenang. Kau rasa boleh?
Beri tepukan pada dia.
Oh, dan Jack...
...Pam hamil.
Focker sudah habis bercakap.
Apa yang berlaku semalam?
Kau mabuk dan beritahu ayah yang aku hamil.
Kau dedahkan kau ada anak berumur 15 tahun bernama Jorange...
...dan rupanya, kau terpikat dengan ibu aku.
Oh Tuhanku!
Betul ke?
Aku rasa dia menarik tapi.
Tidak, tentang kau ada anak yang tak pernah kau ceritakan pada aku.
Sayang, kalau betul pun aku tak tahu sebelum malam tadi.
Isabel tak pernah beritahu aku apa-apa.
Aku tak ingat pun minum.
Kau beritahu aku yang sebenarnya?
Sudah tentu.
Aku cintakan kau. Aku tak akan bohong pada kau tentang perkara begitu.
Aku juga cintakan kau.
Kalau memang betul Jorange anak kau.
Kita akan terima dia.
Macam mana ayah kau terima berita kehamilan kau?
Macam yang dijangkalah.
Dia tidur dalam RV. Tak bercakap dengan sesiapa sejak malam tadi.
Pam, kita mesti tinggalkan pulau ini. Masuk dalam RV sekarang.
Bernard, keluar dari situ atau aku akan langgar kau.
Tidak, ada cara yang tidak ganas untuk selesaikan perkara ini.
Apa yang berlaku?
Ayah kau nak balik dan Bernie menghalang.
Ayah, bangun. Ini mengarut.
Kau tak ada masa zaman 60-an. Beginilah cara kami selesaikan sesuatu.
Pam, Dina, kita mesti tinggalkan pulau ini. Ia Berhantu.
Keluar dari RV! Kau berlagak macam orang bodoh!
Ya! Memang betul!
Ya! Kita nak dapat cucu.
- Kita patut meraikan. - Macam mana kau boleh tak nampak?
Greg tak boleh besarkan anak.
Dia abaikan anak dia selama 15 tahun!
Aku tak tahu pun dia wujud.
Boleh kami percaya pada kau? Kau tak jujur tentang segalanya.
Kau lagi baik? Beritahu kami...
- ...apa kau buat pada Greg di majlis itu. - Muskrat, Dina!
Lupakan saja.
Dia suntik Greg dengan serum bercakap benar sebelum ucapan dia.
- Apa? - Aku jumpa ini dalam poket dia.
Kau buat lagi, ayah!
Dia lakukan perkara yang sama pada temujanji Pam di majlis sekolah.
Tunggu. Ya! Ya. Kau cucuk jarum ke leher aku!
Kau suntik dadah pada anak aku?
Aku tak ada pilihan. Dia tak nak bercakap benar.
Sebab dia ingat dia kena ambil hati kau.
Dia suruh kami ambil hati kau tapi aku rasa, Jack...
...kau sebenarnya yang patut ambil hati kami!
Jack.
Kau dah hina aku, isteri aku, anak aku dan seluruh cara hidup kami.
Aku dah banyak bersabar tapi sekarang...
...kau dah melampau. Aku terpaksa belasah kau.
Aku nak ajar sikit penjual bunga ini menggunakan cara Focker.
- Bawa bertenang. - Biar aku bersenam sedikit.
Kau akan cederakan diri kau. Kita boleh bincang perkara ini.
- Dah terlewat untuk kata-kata. - Ayah! Jangan lawan menari.
Berhenti! Ini tarian yang berkuasa.
Kalau kau paksa aku berlawan dengan kau...
...dan mulakan rahsia berlawan, kau akan mati.
Serang aku! Serang aku sekarang! Dia mencabar aku.
Ayah, bawa bertenang.
Kau nak hilang kawalan?
- Greg! - Apa?
Sekarang tengok apa kau dah buat.
- Itu salah kau. - Dia berdarah, ayah.
Pam, Dina, aku nak panggil perbincangan keluarga.
- Ikut aku! - Tidak, ayah, inilah keluarga.
Dalam beberapa minggu, aku bukan lagi Pam Brynes.
Aku akan jadi Pamela Focker!
Atau Brynes-Focker. Kami belum buat keputusan.
Tidak, aku akan jadi Pamela Martha Focker.
Aku tahu bagaimana bunyinya, tapi aku nak nama itu.
Pam, kau sedang marah. Kau tak berfikir dengan jelas.
Kau yang tidak berfikir dengan jelas!
Mereka cintakan satu sama lain.
Kami seronok tentang kehamilan ini sepanjang minggu.
- Kau tahu dia hamil? - Kami semua tahu.
Aku nak beritahu ayah selepas perkahwinan, aku sumpah.
Sebab inilah ayah buat unit kepercayaan keluarga,...
...supaya kita boleh berbincang.
Tapi ia takkan berjaya kalau ayah tak percayakan sesiapa di dalamnya.
Ayah!
Ayah, tolonglah. Mana ayah nak pergi?
Ayah! Datang balik, tolonglah.
Apa kau buat? Ini gila!
- Berdering tak? - Tak ada jawapan.
Beri dia sedikit ruang. Mungkin dia nak pujuk diri sendiri.
Ini kerja gila. Aku nak pergi.
- Aku pergi bersama kau, nak. - Tak, ayah, aku boleh lakukan sendiri.
Kita perlu kejar masa. Aku dah biasa dengan jalan di sini.
Ayuh kita satukan semula keluarga ini.
Laju lagi. Ayah tahu jalan pintas. Kita pintas dia di lebuhraya!
Belok kanan di sini, atau kiri.
Salah satu.
Ayah tak tahu kita di mana.
Ada sesuatu yang tak kena. Ini langsung tak masuk akal.
- Ayah! Itu peta ke Detroit. - Patutlah!
Laju lagi. Kita akan kejar dia.
- Celaka! - Teruskan.
Ayah, polis!
Biar aku yang bercakap. Aku tahu macam mana nak uruskan polis tempatan.
- Jangan bercakap. - Ayah peguam.
Kau tahu berapa banyak saman ayah tak perlu bayar?
Cuba tengok mereka? Mereka tak ada syarat ketinggian ke?
- Matilah kita. - Jangan.
Dia suruh kita tunggu dalam kereta.
Tuan, aku kata tunggu dalam kenderaan kau.
Aku beri kau arahan.
Mari bercakap saja.
Ikut arahan atau aku akan tahan kau.
- Tuan, diam. - Bakal mertua dia ingat Gay ada anak luar nikah.
- Aku kata diam! - Diam!
Aku tahu hak aku.
Kau tahu hak kau, ya?
- Pergelangan tangan aku sensitif. - Tuan, kembali ke kenderaan kau!
- Pedulikan semua yang dia kata. - Baiklah, meniarap!
- Meniarap? - Kau ada masalah pendengaran?
Sekarang kita ada dua orang yang tidak mengikut arahan.
Sekarang, aku perlukan kamu berdua...
...tunggu dalam kenderaan.
- Baiklah, ini rancangan aku. - Rancangan?
- Ayah, jangan! - Bergurau saja.
Maafkan aku.
Aku cuma nak membantu kau.
Aku tahu, ayah. Kau memang sentiasa nak membantu.
Apa maklumat dari Operasi Tulang Hidup?
Focker bukan ayah budak itu, Jack.
Kau bergurau? Aku dah buat kepastian.
Aku hantar data kepada kau.
Ayahnya pemain bola Florida.
Namanya Rusty Bridges.
Kita semua buat kesilapan. Foxtrot mengundur diri.
Tiga puluh empat tahun membaca orang lain, dan aku buat silap.
Aku tak tahu apa isteri aku fikir.
Anak aku simpan rahsia dari aku.
Aku rasa hanya kau yang aku boleh bercakap, LJ.
Kepa... rat...
Aku tahu.
- Hei! Itu Jack. - Hei Jack!
- Jack! - Berhenti!
Jangan bergerak!
- Kau tembak anak aku! - Berhenti.
Anak kau ditembak dengan senjata tidak bahaya.
Bertenang!
50,000 volt eletrik...
...melalui tisu dalam tubuh kau.
Sistem tubuh kau telah dilumpuhkan.
Sekejap lagi kau akan dapat bergerak.
Kenapa kau tahan mereka?
Aduhai. Ini menjadi semakin baik.
Ini bukan urusan kau, pak lawak.
- Kembali ke kenderaan kau. - Senang diri, budak. Simpan senjata tu.
- Jack Brynes, CIA. - Apa?
Sini tulis kau dah bersara.
Lepas ini kau nak tunjuk apa pula orang tua? Kad pesara kau?
- Kau dengar cakap aku. - Apa dia buat?
Jangan risau. Dia akan selamatkan kita.
- Kau tiada hak untuk bercakap begitu. - Berundur, tuan!
Tidak. Aku takkan berundur. Kau berundur.
- Aku takkan berundur! - Kau akan berundur, atau...
...kau akan bekerja di rumah orang tua di Pantai Boynton!
Bertenang!
Kau ingat mereka dapat kejar dia?
Aku pasti, sayang!
Aku kenal Bernie, mereka senang duduk di kafe.
Makan dan cuba selesaikan masalah.
Cuba tengok ini!
Dia ada dada getah!
- Apa yang berlaku? - Aku dah bercakap dengan Hakim Goldfarb.
Kita keluar!
Aku ingat kau ambil satu panggilan kita itu.
Kita tak perlukannya. Aku dah uruskan.
Yalah tu.
Apa maksud kau?
Kalau kau tutup mulut kau, kita tak ada jadi begini.
Aku peguam. Aku akan keluarkan kita dari sini.
Kau beri hakim resipi kuah cicah kau?
Sekurang-kurangnya aku rasa yakin untuk masak bagi keluarga aku.
Bila kali terakhir kau beri sarapan atas katil untuk isteri kau?
Atau apa-apa pun kepada dia atas katil?
- Kau dah melampau! - Tidak, kau yang melampau!
Kau lukakan hati aku! Tak ada sebab kenapa kau mesti lukakan hati aku!
- Cukup! - Dia hina aku!
Ini bukan tentang ayah!
Bukan tentang kamu berdua. Ini tentang aku dan Pam.
Kami nak berkahwin. Itu saja.
Kami nak mulakan unit perkahwinan keluarga sendiri dan kamu berdua tidak termasuk.
Kau tak boleh mulakannya. Itu unit aku.
Kau tak ada hak.
Lagipun kau sendiri tak berada di dalamnya sekarang.
Tidak betul. Aku yang tentukan siapa masuk dan keluar.
Aku keliru. Aku di dalam unit siapa?
Tak ada sesiapa.
Kami nak mulakan keluarga. Kami akan dapat anak.
Aku ada anak berusia 15 tahun.
Kamu berdua mesti selesaikan masalah...
...dan lakukan apa yang terbaik untuk kami, okey?
- Greg, Jorange bukan anak kau. - Apa?
Aku buat analisis DNA, dan aku dah buat kesilapan.
Kau buat silap?
Ya, betul!
Serum kebenaran, DNA, siapa sebenarnya kau?
Aku bukan penjual bunga.
Dulu aku bekerja dengan CIA selama 32 tahun.
Aku bersara sejurus sebelum berjumpa Greg.
Oh, barulah masuk akal.
Bernie, kenapa kau masih ada di sini?
- Ira. - Beri meraka keluar.
Hakim, apa dia cakap pada kau?
Dia tak perlu cakap apa-apa.
Dr. Roz selamatkan perkahwinan aku.
Aku akan lakukan apa saja untuk wanita itu.
Beritahu dia aku jumpa dia di kelas minggu depan.
Baiklah Ira. Terima kasih.
Aku berkahwin dengan wanita yang sangat berkuasa.
- Ayuh pergi! - Minta maaf.
Boleh tolong tutupkan pintu?
Kau nak tinggal sini.
Kami belum habis bercakap.
Kita boleh selesaikan masalah ini atau tidak?
Baiklah!
Jack?
Dah cukup bagus.
Jadi aku rasa Pam dan aku patut berkahwin hujung minggu ini.
Hujung minggu ini? Aku tak pasti itu idea yang baik.
- Kau nak masuk unit kepercayaan? - Baiklah, hujung minggu ini?
Hei! Aku rasa Hakim Ira boleh kahwinkan kamu berdua.
Aku tak rasa begitu, Bernard. Tapi kalau kau tak kisah, Greg...
...aku dah ada paderi.
Oh Tuhanku! Ayah, kau tidak...
Greg buat Kevin terkejut hingga habiskan 8 bulan...
...di Israel, ambil kursus internet...
...dan jadi paderi khidmat.
Jack kata kau tak kisah aku jalankan upacara ini.
Ya, aku rasa hebat kau lakukan ini.
Maksud aku, agak pelik.
Dengar cakap aku.
Aku dan Pam tiada kaitan kerohanian...
...seperti kamu berdua.
Aku tengok kamu berdua, dan padan sekali.
Aku faham, okey.
- Terima kasih, Kevin. - Terima kasih, Greg.
Kau akan jadi ibu yang hebat.
Terima kasih, ayah!
Siapa yang akan berikan wanita ini kepada lelaki ini?
Aku. Jack Tiberius Brynes.
Ayah!
Maaf, Greg! Dia kepunyaan kau sekarang.
Manis sungguh, sayang.
- Salam, semua! - Apa khabar?
...dalam bahasa Ibrani yang bermaksud "apa yang berlaku?"
Kita mulakan dengan upacara merahmati wain.
- Kevin. - Apa? Ya, minumlah.
Hai!
Aku cuma nak kata aku rendahkan keupayaan kau.
Bila tentang perhubungan,...
...kau memang tahu apa yang kau kata.
Aku hargainya, Jack. Betul. Terima kasih.
Aku juga tertanya apa nasihat yang kau beri pada Hakim Ira.
Adakah itu informasi rahsia?
Aku ingat kau takkan tanya.
Aku akan berikan kursus pendek.
Mari sini.
Betul?
Dan aku lakukan selama berapa minit?
Hei! Ini dia abang aku dari ibu lain!
Tahniah! Jacko. Kita berjaya!
Simpan tangan kau.
Kita keluarga sekarang.
Kita keluarga.
Aku minta diri, ada urusan yang belum diselesaikan.
Pergi dapatkan dia, harimau!
Kita dah jadikan dia Focker!
Tepat sekali.
Aku nak gunakan cara Focker ke atas kau.
- Mestikah kita tergesa-gesa begini? - Sayang, kita dalam operasi rahsia.
Kita ada 23 minit sebelum mereka potong kek.
- Jack, apa kau buat? - Sesuatu yang Bernie ajar aku.
Tamat.
Mari kita periksa, L.J, kenapa kaedah Ferber tak berkesan.
Hai, sayang.
Hai, Jack Cilik.
Lihat apa aku bawakan.
Apa aku bawakan? Coklat.
Untuk bayi.
Enak, sedap tak?
Aku tahu kau tak patut ambil ini. Datuk Jack tak suka coklat.
Tapi dia tak betul sikit.
Jangan beritahu dia, okey?
Aku ada kek dalam peti sejuk. Nanti aku bawakan, okey?
Kek coklat. Bagus.
Jangan beritahu sesiapa, okey? Satu lagi.
Kau jerit dan meraung sesuka hati kau.
Buat bising, inilah negara ini paling pandai buat.
Aku rasa kita ada penunjuk perasaan di sini.
Masuk akal, aku dah agak ini akan berterusan.
Selalu mempersoalkan pihak berkuasa.
Kau sentiasa mempersoalkan segalanya kata Datuk Jack El Stiffo.
Kau tahu kenapa? Sebab dia...
Datuk Jack...
Itu pun dia. Jack Cilik. Apa khabar?
Kau berminat minum vodka?
Bergurau saja.
Secara rasminya aku pakcik kau sekarang.
Jadi, aku rasa aku patut bagi kau nasihat daripada pakcik.
Sedikit petua untuk hidup aman dalam keluarga ini...
...sebab kau mesti belajar menyimpan rahsia daripada datuk kau yang gila itu.
Dia marah apabila kau merangkak keluar daripada kotak mainan kau.
Sebab itulah kami tak beritahu dia bahawa aku tak perhatikan kau,...
...sebaliknya aku berada di lagun menghisap ganja.
Atau pasal Pam mengandung.
Tiada bayi Focker yang bakal dilahirkan.
Semuanya direka supaya Jack mengizinkan kami berkahwin.
Kau mesti buat apa yang patut, bukan?
Comel, benda buaya kecil itu.
Apa itu di dalam mulut ia? Ada kamera!
Kantoi.
Hai, Jack, aku tahu kau ada di sana selama ini. Aku cuma...
...berdrama untuk kau.
Kau tahu aku tak hisap ganja atau sebagainya, dan Pam mengandung.
Kau patut lihat muka kau tadi. Dahsyat.
Kepa... rat...
Hei, lihat sini, Jack, aku ini apa?
Aku manusia zaman batu yang dibekukan.
Kajilah aku, Jack.
Pelajari betapa anehnya kod genetik keturunan Focker.
Kami mutan pelik yang berpeluk dan bercium.
Kami menunjukkan emosi.
Jack mesti belajar daripada kami dan terima hakikatnya.
Oh, Focker.